1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:39,280 --> 00:01:43,080 UN VOYAGE 3 00:02:16,160 --> 00:02:18,242 Quoi, maman ? 4 00:02:19,680 --> 00:02:21,125 Écoute, tout est tout ira bien. 5 00:02:23,560 --> 00:02:25,927 C'est ma décision, point final. 6 00:02:29,000 --> 00:02:30,968 Je ne peux pas parler pour le moment. 7 00:02:32,320 --> 00:02:34,163 Vous rompez... bonjour... 8 00:02:39,680 --> 00:02:42,331 Avez-vous par hasard le dragueur de mines ou le solitaire ? 9 00:02:46,680 --> 00:02:51,004 La récession vous a-t-elle également frappé ? Oui ou non ? 10 00:02:53,280 --> 00:02:56,727 Ce "bip-bip" toute la journée vous convient ? Bip. Bip. 11 00:03:01,240 --> 00:03:07,043 Vous avez vraiment accompli beaucoup de choses, scanner les codes-barres à tout moment. 12 00:03:10,400 --> 00:03:13,324 Combien de bites a-t-elle pris entre ses seins ? 13 00:03:14,720 --> 00:03:18,042 Je dirais à propos de bip, bip. 14 00:03:18,440 --> 00:03:20,681 Bip. Bip. 15 00:03:22,040 --> 00:03:24,850 Ne faites pas attention à lui, c'est un pédé. 16 00:03:30,400 --> 00:03:32,641 Bip. Bip. Bip... 17 00:04:25,560 --> 00:04:27,688 Ah vraiment ? -Ouais. 18 00:04:27,800 --> 00:04:30,280 Pour moi, connard ? - Pour toi, Fatass. 19 00:04:30,520 --> 00:04:33,171 Avec mon nom dessus ? - Avec ton nom dessus. 20 00:04:36,920 --> 00:04:38,968 Quoi de neuf ! 21 00:04:53,200 --> 00:04:55,248 Je ne t'ai rien apporté. 22 00:04:58,000 --> 00:04:59,684 Pas même des fleurs ? 23 00:05:02,080 --> 00:05:04,481 Il n'y a pas de fleurs là-bas. 24 00:05:04,680 --> 00:05:07,650 Du moins, pas de jolis. 25 00:06:10,480 --> 00:06:12,448 Remettez ça. 26 00:06:15,000 --> 00:06:17,082 Merci. 27 00:06:21,720 --> 00:06:24,041 Quand reviens-tu ? - Bientôt. 28 00:06:26,520 --> 00:06:28,807 Ils te laissent faire voler des cerfs-volants là-bas ? 29 00:06:29,920 --> 00:06:32,321 Quoi? Ils font quoi ? 30 00:06:33,520 --> 00:06:35,568 Est-ce qu'ils vous laissent faire voler des cerfs-volants là-bas ? 31 00:06:38,120 --> 00:06:41,408 Ouais. Le mercredi. 32 00:06:45,720 --> 00:06:48,849 Tiens, prends un verre, gamin. - Je n'aime pas la bière. 33 00:06:49,840 --> 00:06:52,764 Je n'aime pas la bière ! - Va te faire foutre, Fatass. 34 00:06:52,880 --> 00:06:55,531 Hé, seulement je l'appelle Fatass. C'est vrai, Fatass ? 35 00:06:55,640 --> 00:06:56,926 Bien dit, connard. 36 00:06:57,880 --> 00:07:00,247 Et les autres ? - OMS? 37 00:07:00,640 --> 00:07:03,371 Du lycée. J'ai raté les retrouvailles. 38 00:07:04,640 --> 00:07:06,369 Avons-nous l’air de nous en soucier ? 39 00:07:06,680 --> 00:07:10,048 Je les emmerde. Klavdija est toujours stupide, 40 00:07:10,160 --> 00:07:14,290 Tercek n'a toujours pas couché, Le Pérou transpire encore en jouant au ballon. 41 00:07:14,400 --> 00:07:18,325 Comme si vous aviez déjà joué ! - J'ai aimé prendre une douche après. 42 00:07:19,240 --> 00:07:22,847 Vanja s'est mariée. - Vraiment? À qui ? 43 00:07:23,520 --> 00:07:25,045 Un Croate. 44 00:07:27,920 --> 00:07:31,288 Eh bien, au moins, il n'est pas italien - Pourquoi ? 45 00:07:31,640 --> 00:07:33,927 Parce qu'ils sont les plus gros des cons dans l'unité. 46 00:07:35,600 --> 00:07:40,561 Dans l'unité ! Wow, c'est dur à cuire. L'unité, je veux dire. 47 00:07:45,800 --> 00:07:49,282 Y a-t-il des chars dans votre unité ? Est-ce que c'est agréable dans un tank ? 48 00:07:49,400 --> 00:07:52,483 Avez-vous déjà été dans un ? - Je vais payer. 49 00:07:53,040 --> 00:07:56,283 Veux-tu me conduire si je viens visiter ? -Tu as besoin d'argent ? 50 00:07:57,080 --> 00:07:59,970 Ne t'inquiète pas, elle a celui de papa carte de crédit pour tout. 51 00:08:00,080 --> 00:08:02,048 Va te faire foutre, ma tante. 52 00:08:02,560 --> 00:08:05,689 Et toi - tu sais quoi Je veux savoir, non ? 53 00:08:06,040 --> 00:08:08,247 Oui Fatass, c'est charmant à l'intérieur d'un tank. 54 00:08:08,360 --> 00:08:11,523 J'ai même un ikebana là-dedans. Autre chose? 55 00:08:12,160 --> 00:08:16,131 Est-ce que tu joues déjà aux cowboys et les indiens et grimper aux arbres ? 56 00:08:17,080 --> 00:08:19,367 Il n'y a pas d'arbres là où je suis. 57 00:08:19,880 --> 00:08:23,851 Je serais soldat à tout moment. Attraper les balles avec ma bouche. 58 00:08:30,040 --> 00:08:32,088 Amélioration de votre sens de l'humour au cours des derniers mois, n'est-ce pas ? 59 00:08:32,560 --> 00:08:36,690 Sol ont. Tiens, tiens ça. Savez-vous ce que c'est ? 60 00:08:39,840 --> 00:08:45,051 Non, quoi ? - Un Italien mort. Cool, non ? 61 00:08:46,280 --> 00:08:48,567 Savez-vous ce que c'est ? - Oui. Bière. 62 00:08:48,680 --> 00:08:56,406 Oui. Je veux dire non. Eh bien, oui. Non. Rafraîchissement d'été ! 63 00:08:56,520 --> 00:08:59,603 Super, je suis mouillé maintenant. -Tout est prêt. 64 00:08:59,720 --> 00:09:03,691 Hé, Ziva ! - Allez! Allez! Allez! 65 00:09:14,920 --> 00:09:18,208 Oh allez. - Hé, va te faire foutre ! Se déplacer! 66 00:09:18,320 --> 00:09:21,608 Putain de compagnie d'électricité. Se déplacer! 67 00:09:21,960 --> 00:09:29,321 Toutes vos demandes musicales sont bienvenue à ce numéro. 68 00:09:29,440 --> 00:09:34,810 Envoyez-nous quelque chose de sympa et d'original et votre demande viendra en premier. 69 00:09:35,560 --> 00:09:39,724 Actualités aujourd'hui - Autoroutes S/oven/an avec 12 millions d'euros 70 00:09:39,840 --> 00:09:43,287 par kilomètre parmi le plus cher d'Europe. 71 00:09:49,680 --> 00:09:51,842 Bien, un? 72 00:09:57,720 --> 00:10:00,087 Donne-m'en cinq ! 73 00:10:01,360 --> 00:10:03,567 Aie! Ça fait mal ! 74 00:10:31,320 --> 00:10:33,243 Écoute, connard, trois camions devant ! 75 00:10:33,360 --> 00:10:38,969 Venez ici, camions, sens ma pisse ! Ouais! 76 00:10:44,520 --> 00:10:46,329 Connard, voiture cabriolet ! Frappez-le, frappez-le ! 77 00:10:46,440 --> 00:10:49,330 Ah, ça brûle, ça brûle ! 78 00:10:51,720 --> 00:10:55,406 Atterrissage! - C'était majestueux. 79 00:10:55,520 --> 00:10:58,649 Es-tu jaloux parce que tu ne peux pas ? 80 00:11:10,600 --> 00:11:14,571 Non, ne le fais pas, Ziva, je l'ai chez moi. pieds déjà... Ziva, ne... 81 00:11:30,000 --> 00:11:32,241 Il n'y a rien que je ne ferais pas oser faire. 82 00:11:34,760 --> 00:11:39,527 Oserais-tu y aller en voyage avec moi seul ? 83 00:12:09,200 --> 00:12:11,441 Est-ce ici ? - Sans aucun doute. 84 00:12:11,560 --> 00:12:15,963 Ce n'est pas ici. Prochain carrefour. - Tu vas nous perdre, Dickhead. 85 00:12:16,920 --> 00:12:19,730 Dis-moi, Ziva. À qui fais-tu confiance quand il s’agit d’orientation ? 86 00:12:21,800 --> 00:12:24,883 Je vote pour Gregor. - Hé, c'est ma voiture, Hairy Mary. 87 00:12:25,160 --> 00:12:28,209 Ne m'appelle pas comme ça. - Ce n'est pas ma faute si tu ne l'as pas fait 88 00:12:28,320 --> 00:12:32,245 rasez-vous les jambes au lycée. - Nous ne partirons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvé ! 89 00:12:33,280 --> 00:12:38,161 Hairy Mary, ses aisselles font peur, depuis qu'ils lui ont éclaté la cerise, 90 00:12:38,280 --> 00:12:40,806 elle sortira chercher un sherry. 91 00:12:42,400 --> 00:12:48,931 Yo yo yo, Fatass est plein d'essence parce qu'il est gros. 92 00:12:49,640 --> 00:12:52,723 Vous sucez. - Tiens, retourne-toi. 93 00:12:53,320 --> 00:12:58,804 Je pense que c'est cet arbre. Retournez-vous, voulez-vous ? -C'est ici ? 94 00:12:58,920 --> 00:13:02,288 Nous l'avons définitivement enterré ici. - C'est ce que dit Rambo. 95 00:13:21,040 --> 00:13:26,251 Vous allez m'aider ou pas ? - De toute façon, tu ne le trouveras pas ! 96 00:13:38,280 --> 00:13:40,601 Hé Dickhead, c'est abandonné. 97 00:13:41,880 --> 00:13:44,486 Les assiettes sont toujours en place. Alors il pourrait tout aussi bien y avoir 98 00:13:44,600 --> 00:13:48,241 un portefeuille dans le compartiment. - Et un cadavre dans le coffre. 99 00:13:48,840 --> 00:13:50,444 Oh allez ! 100 00:13:56,960 --> 00:13:58,769 Allez au diable vous deux. 101 00:14:15,000 --> 00:14:17,810 Que fais-tu? - Mise à jour de ma liste. 102 00:14:18,680 --> 00:14:22,651 Liste? - Oui, liste. Demandez-moi quelle liste. 103 00:14:23,480 --> 00:14:24,891 Quelle liste ? 104 00:14:25,160 --> 00:14:27,401 Une liste de choses qui agacent putain de moi ! 105 00:14:27,800 --> 00:14:32,886 Dernier ajout : les femmes vont à travers l'herbe à la recherche de merde. 106 00:14:33,920 --> 00:14:35,684 je vais lire le reste dès le début. 107 00:14:37,520 --> 00:14:40,046 Des choses qui agacent le fous-toi de moi. Côlon. 108 00:14:40,920 --> 00:14:46,131 Provinciaux. Les gens, une respiration sifflante par le nez. 109 00:14:46,520 --> 00:14:49,569 Étudiants en arts. Étudiantes en arts. 110 00:14:50,280 --> 00:14:52,851 Cyclistes. Cyclistes professionnels. 111 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 Les gens tondent la pelouse torse nu. Zone euro. 112 00:14:57,880 --> 00:15:01,521 Déodorants parfumés 2 en 1. Propriétaires de chiens. 113 00:15:01,880 --> 00:15:04,724 Chiens. Administration publique. 114 00:15:05,720 --> 00:15:09,088 Tout le monde de plus de 50 ans. Est-ce que vous écoutez ? 115 00:15:10,400 --> 00:15:12,767 L'Orchestre Symphonique de TV Slovénie. 116 00:15:12,880 --> 00:15:15,326 Télévision Slovénie. Slovénie. 117 00:15:15,560 --> 00:15:18,723 Musiciens de rue de Nationalité roumaine. Roumains. 118 00:15:19,320 --> 00:15:23,291 Grecs. 200 euros chacun, baise-les. 119 00:15:23,760 --> 00:15:26,240 Les gitans. Allemands. Les Français 120 00:15:26,680 --> 00:15:29,251 Les Chinois. Asperge. - Pourquoi des Tsiganes ? 121 00:15:32,240 --> 00:15:34,083 Et ça vous offense ? - Oui. 122 00:15:36,400 --> 00:15:38,129 Vous sentez-vous désolé pour eux ? 123 00:15:39,280 --> 00:15:43,126 Et les asperges, pas de place pour cela dans ton cœur libéral ? 124 00:15:43,720 --> 00:15:46,007 Ils m’énervent vraiment. - Ouais, mais pourquoi ? 125 00:15:47,120 --> 00:15:48,724 Eh bien, pourquoi ? 126 00:15:49,720 --> 00:15:53,202 Parce qu'ils volent et sentent mauvais ! Tout le monde a le droit d'être ennuyé 127 00:15:53,320 --> 00:15:56,164 par n'importe quoi, sauf les Tsiganes et des pédés. C'est un non-non ! 128 00:15:57,600 --> 00:16:01,321 Parler contre l'Église est éclairé, jetant des pierres 129 00:16:01,440 --> 00:16:04,922 au parlement est rebelle, avoir des relations sexuelles avec Nubas en Afrique 130 00:16:05,040 --> 00:16:09,329 est humanitaire. Mais être ennuyé par les Tsiganes et les homos, c'est être 131 00:16:09,760 --> 00:16:12,366 un xénophobe et un raciste. 132 00:16:16,160 --> 00:16:18,162 Tu es vraiment quelque chose. 133 00:16:19,600 --> 00:16:21,090 Restez immobile. 134 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Que fais-tu? 135 00:16:24,320 --> 00:16:27,767 Rien... sauf, il y a une araignée sur toi. 136 00:16:32,280 --> 00:16:35,648 Je déteste les araignées ! - Je déteste les araignées ! 137 00:16:38,000 --> 00:16:39,889 Je déteste les araignées ! 138 00:16:47,440 --> 00:16:48,930 Je déteste les araignées ! 139 00:16:56,600 --> 00:16:58,921 Je déteste avoir froid la nuit. 140 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Je déteste toujours je vis chez ma mère. 141 00:17:05,560 --> 00:17:10,009 Je déteste mon vieux, putain n'ayant aucune idée de ce que ça fait. 142 00:17:16,520 --> 00:17:19,251 Je déteste ma mère, putain m'étouffant. 143 00:17:19,680 --> 00:17:22,365 Je déteste mon travail, putain que n'importe quel idiot pourrait faire. 144 00:18:47,760 --> 00:18:51,685 Nous avons reçu un message extrêmement séduisant offre d'une dame nommée Ziva. 145 00:18:52,480 --> 00:18:58,487 En échange de son favori chanson, elle promet de fournir 146 00:18:58,600 --> 00:19:02,810 faveurs sexuelles à vie au personnel de la radio. 147 00:19:03,600 --> 00:19:06,285 Ziva a également mentionné qu'elle est pas étranger aux plus déviants 148 00:19:06,400 --> 00:19:10,849 pratiques sexuelles, qu'elle va offrir à son ami Gregor. 149 00:19:11,600 --> 00:19:14,524 Cela ne s'applique pas à Andrej, qui, dit Ziva, 150 00:19:14,640 --> 00:19:17,610 préfère ses trous plus poilus. 151 00:19:19,680 --> 00:19:21,330 Attention ! 152 00:19:59,480 --> 00:20:00,845 Hé, connard. 153 00:20:01,880 --> 00:20:04,884 Qu'est-ce que tu apportes à l'anniversaire d'un bébé mort ? 154 00:20:06,760 --> 00:20:08,888 Quoi? - Un chaton mort. 155 00:20:21,880 --> 00:20:26,681 Eh bien, minou. Ce n'était pas de ta faute, tu t'occupais de tes affaires. 156 00:20:27,160 --> 00:20:29,686 Des merdes arrivent. 157 00:20:32,560 --> 00:20:34,449 Putain ! 158 00:23:35,800 --> 00:23:37,689 Il y avait une araignée sur toi. 159 00:23:40,400 --> 00:23:42,084 Il y avait une araignée sur toi ! 160 00:23:45,240 --> 00:23:48,926 Oh ouais – et j'ai gagné. J'aime gagner. 161 00:23:50,280 --> 00:23:52,044 Tu as gagné à quoi ? 162 00:23:54,920 --> 00:23:56,331 J'ai été le premier à apercevoir la mer. 163 00:24:01,440 --> 00:24:05,081 Tu n'as jamais joué à ça quand tu étais un enfant ? -Non. 164 00:24:07,040 --> 00:24:09,088 Je suppose que ton enfance a été nulle. 165 00:24:15,360 --> 00:24:16,930 Vous avez raison. 166 00:24:18,880 --> 00:24:23,249 Tout le monde dans la voiture joue par défaut. Tête de con. 167 00:25:03,800 --> 00:25:05,848 Le visage de ta maman. 168 00:25:16,840 --> 00:25:18,251 Fatasse, 169 00:25:20,920 --> 00:25:22,524 comment va l'université ? 170 00:25:24,240 --> 00:25:27,483 Pas d'Internet dans le désert ? Si tu m'avais écrit, 171 00:25:27,600 --> 00:25:29,682 tu aurais su que j'avais arrêté. 172 00:25:32,800 --> 00:25:34,245 Je n'ai pas le temps d'y écrire. 173 00:25:40,840 --> 00:25:42,410 Eh bien, que fais-tu ? 174 00:25:44,280 --> 00:25:45,770 Truc. 175 00:25:49,720 --> 00:25:51,006 Quels trucs ? 176 00:25:54,360 --> 00:25:58,649 Hé, est-ce que cet effet de ralenti cela vous est-il déjà arrivé pendant une bataille ? 177 00:26:11,080 --> 00:26:14,562 Andrej, tu m'as réveillé ! - Je suis vraiment désolé ! 178 00:26:15,720 --> 00:26:20,089 Arrêtez ça ! - Je ne peux pas le contrôler, il est vivant ! 179 00:26:30,480 --> 00:26:31,242 Ziva! 180 00:26:36,000 --> 00:26:37,411 Mettez-vous à l'eau ! 181 00:26:38,240 --> 00:26:40,766 Laisse-la tranquille, Dickhead, tu la caresseras plus tard. 182 00:26:45,120 --> 00:26:46,849 Pourquoi ne vient-elle pas ? 183 00:26:50,120 --> 00:26:51,884 Allez, Rambo ! 184 00:26:56,160 --> 00:26:59,528 Ne me donne pas cette armée merde d'entraînement... 185 00:27:00,320 --> 00:27:03,881 Oh tu aimes ça ! - Un pédé militaire ! Aller se faire cuire un œuf! 186 00:27:29,520 --> 00:27:32,524 Allez, dis-moi. Je veux juste savoir. 187 00:27:32,640 --> 00:27:35,928 Occupe-toi de tes affaires, Fatass. 188 00:27:38,080 --> 00:27:39,605 Cinq dollars. 189 00:27:40,360 --> 00:27:43,125 Génial, mec. Génial. 190 00:27:44,480 --> 00:27:46,721 Ou dix. Cela dépend de son âge. 191 00:27:49,320 --> 00:27:51,209 Tu as vraiment dragué des putes ? 192 00:27:51,320 --> 00:27:54,961 Le terme correct est prostituées, Ziva. Prostituées. -Droite. 193 00:27:56,600 --> 00:27:58,170 Et c'est tout ? 194 00:28:00,920 --> 00:28:02,888 C'est tout ce que tu vas dire ? 195 00:28:03,240 --> 00:28:05,242 Que devrait-il dire d'autre ? 196 00:28:07,600 --> 00:28:10,251 Comment ils se tapent tous sur celle de leur mère des photos ensemble, ou quoi ? 197 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 Une fois, nous avons écrasé un enfant. 198 00:28:28,320 --> 00:28:30,561 Ce n'était pas moi qui conduisais, mais un Américain nommé Patrick. 199 00:28:32,600 --> 00:28:38,130 D'origine irlandaise, un mec hardcore. 200 00:28:40,720 --> 00:28:43,485 Donc cinq d'entre nous ont quitté la base dans un Hummer. 201 00:28:45,400 --> 00:28:47,323 Il faisait chaud comme l'enfer. 202 00:28:49,960 --> 00:28:53,521 L'enfant est apparu là tout d’un coup, les mains en l’air. 203 00:28:55,400 --> 00:28:59,610 On a dit à Patrick d'arrêter, mais il a crié : "C'est un piège !" 204 00:29:04,960 --> 00:29:09,363 Il n'y avait pas de sang. L'enfant vient juste disparu sous le véhicule. 205 00:29:12,200 --> 00:29:17,923 Un peu plus loin, nous nous sommes arrêtés et j'ai vu tout un tas d'enfants, 206 00:29:18,040 --> 00:29:19,565 on avait un ballon de football dans les bras. 207 00:29:23,240 --> 00:29:26,244 Ils jouaient au football et a laissé tomber la balle. 208 00:29:32,720 --> 00:29:35,485 Alors qu'as-tu fait ? 209 00:29:42,760 --> 00:29:44,364 Rien. 210 00:29:45,640 --> 00:29:47,642 Nous avons continué. 211 00:29:52,200 --> 00:29:53,804 Êtes-vous ok? 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,768 Ouais, ce n'est pas grave. 213 00:30:01,080 --> 00:30:02,844 Que veux-tu dire par « pas grave » ? 214 00:30:05,000 --> 00:30:07,367 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 215 00:30:09,360 --> 00:30:11,283 Parce que ce n'est pas grave. 216 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Tu n'es pas désolé du tout ? 217 00:30:17,960 --> 00:30:19,803 Eh bien, bien sûr, je suis désolé ! 218 00:30:21,440 --> 00:30:23,647 Bien sûr. Je suis désolé. 219 00:30:25,000 --> 00:30:26,604 Merde. 220 00:30:29,840 --> 00:30:30,887 Mec, 221 00:30:33,640 --> 00:30:35,688 j'ai vu quelque chose comme ça dans un film. 222 00:30:36,800 --> 00:30:38,928 Tu es un putain d'imbécile, Andrej ! 223 00:30:39,360 --> 00:30:41,727 Dans un film ? Quel film ? 224 00:30:47,120 --> 00:30:50,363 D'accord, d'accord. Ne me dérange pas. Je ne sais pas. 225 00:34:38,200 --> 00:34:42,842 Cette histoire avec le gamin... si triste. 226 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 N'en parlez pas. Tout ira bien. 227 00:34:57,200 --> 00:34:59,123 Où a-t-il eu ça ? En mission ? 228 00:34:59,240 --> 00:35:02,801 Bien sûr, ils sont libres dès la seconde le moment où vous partez en mission. 229 00:35:04,520 --> 00:35:09,208 Non, j'ai trouvé le reçu qui est tombé de sa poche. 230 00:35:10,880 --> 00:35:13,042 Devinez combien ils étaient. - Combien? 231 00:35:13,320 --> 00:35:15,607 Quatre euros ! - Oh allez. 232 00:35:15,720 --> 00:35:17,927 Oui. Quatre euros. 233 00:35:18,120 --> 00:35:20,441 Quelque chose de nouveau pour que tu te moques de lui. 234 00:35:21,000 --> 00:35:22,650 Je ne le ferai pas. 235 00:35:23,520 --> 00:35:25,204 Pourquoi pas? 236 00:35:25,960 --> 00:35:28,122 Parce qu'il a pensé à moi. 237 00:35:37,280 --> 00:35:39,203 Laisse-moi me changer, d'accord ? 238 00:36:32,640 --> 00:36:37,885 Je ne sais pas comment. - Vous êtes nuls, les gars. Regarde-moi le faire. 239 00:36:42,560 --> 00:36:44,449 Chienne. 240 00:36:45,840 --> 00:36:52,041 Je n'apprendrai jamais ça ! - Regarder. Vous inspirez de l'air, 241 00:36:54,240 --> 00:36:56,402 puis relâchez-le ! 242 00:37:01,000 --> 00:37:03,367 Comment pouvez-vous vous appeler des hommes ? - Fermez-la! 243 00:37:22,920 --> 00:37:24,763 Vous êtes écœurant! 244 00:37:25,280 --> 00:37:27,726 Cela a l'air amusant ! - Lequel en premier ? 245 00:37:28,280 --> 00:37:29,008 Celui-la! 246 00:37:31,920 --> 00:37:35,129 Oh ouais! Oh ouais! 247 00:37:35,360 --> 00:37:38,125 Allez Fatass ! - Putain ouais ! 248 00:39:52,960 --> 00:39:57,921 Allons-y. -Regarde ça. - Allons-y. 249 00:40:34,400 --> 00:40:38,246 Bonjour, madame, Grega parle. Quoi? 250 00:40:39,400 --> 00:40:42,324 Bien sûr, c'est déjà le soir. Qu'ai-je dit ? 251 00:40:44,320 --> 00:40:46,846 Oh. Oui, elle est là. 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,168 Elle est géniale. Nous gardons un oeil sur elle, pourquoi ne le serait-il pas ? 253 00:40:56,720 --> 00:41:01,851 C'est maman qui appelle ? Espèce de connard. - Quoi? Je discutais juste. 254 00:41:26,440 --> 00:41:28,090 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 255 00:41:29,560 --> 00:41:31,449 Bien sûr que oui. 256 00:41:32,240 --> 00:41:34,846 Oh allez mec, c'est arrivé il y a si longtemps. 257 00:41:36,920 --> 00:41:43,849 Ils m'ont déshabillé dans le vestiaire après le cours de gym. 258 00:41:46,200 --> 00:41:52,207 Allez flâner l'école nu, homo, disaient-ils. 259 00:41:54,280 --> 00:41:55,850 Puis ils sont partis, 260 00:41:59,840 --> 00:42:02,810 et c'est toi qui as amené mes vêtements reviennent. -Oh, allez. 261 00:42:03,760 --> 00:42:06,525 Allez rien. Vous êtes génial! 262 00:42:08,200 --> 00:42:11,443 Génial! Génial! 263 00:42:11,880 --> 00:42:15,089 Que suis-je ? -Génial! - Quoi? -Génial! 264 00:42:15,200 --> 00:42:17,202 OMS? - Génial! 265 00:42:18,720 --> 00:42:22,566 Donne-moi un baiser. -Non. - Mais je suis génial. 266 00:42:25,120 --> 00:42:28,363 Allez. Embrasse ce mec génial. 267 00:42:29,760 --> 00:42:35,369 Embrasse-le d'abord, puis moi. Si tu es si génial. 268 00:42:45,920 --> 00:42:48,207 Allez. Elle va m'embrasser, mec ! 269 00:42:48,320 --> 00:42:49,685 Assez! 270 00:43:02,200 --> 00:43:06,524 Allez... Je suis désolé, mec. 271 00:43:06,640 --> 00:43:09,484 J'ai sommeil, hein ? - Ouais. 272 00:43:09,920 --> 00:43:11,251 Allez dormir. 273 00:43:12,080 --> 00:43:15,448 Techniquement, nous nous sommes embrassés, Vous savez. -Très drôle. 274 00:43:25,000 --> 00:43:26,650 Fais de beaux rêves. 275 00:47:22,720 --> 00:47:24,051 Matin. 276 00:47:26,680 --> 00:47:28,011 Matin. 277 00:47:36,880 --> 00:47:39,451 Dors bien? - Comme un bébé. 278 00:47:53,600 --> 00:47:57,366 As-tu déjà dit à Fatass ce que s'est vraiment passé dans le vestiaire ? 279 00:48:03,560 --> 00:48:04,766 Non. 280 00:48:06,680 --> 00:48:08,284 Et je ne le ferai jamais. 281 00:48:21,320 --> 00:48:24,529 Bonjour, bonjour. - Salut. -Hé. 282 00:48:27,840 --> 00:48:31,526 Je pense que tu es stupide. Vous deux. 283 00:48:33,800 --> 00:48:35,165 Pourquoi? 284 00:48:36,520 --> 00:48:39,490 C'est un soldat. Dois-je en dire plus ? 285 00:48:41,080 --> 00:48:44,323 Et tu vas étudier à l'étranger. Et nous savons tous 286 00:48:44,440 --> 00:48:49,128 c'est juste un autre nom pour le sexe tourisme dans ce pays. Droite? 287 00:48:51,640 --> 00:48:53,005 Où vas-tu d’ailleurs ? 288 00:48:55,160 --> 00:48:57,367 À l'étranger. - À l'étranger. 289 00:48:59,280 --> 00:49:01,089 Mais où ? 290 00:49:02,120 --> 00:49:04,600 Très loin, d'accord ? 291 00:49:10,040 --> 00:49:15,080 Et toi, Fatass ? Pourquoi vas-tu tellement mieux ? 292 00:49:16,680 --> 00:49:20,366 Je paie des impôts, crétin. - Et moi non ? 293 00:49:22,360 --> 00:49:27,082 L'armée utilise 1,7% du PIB national, 294 00:49:27,200 --> 00:49:30,170 alors ne sois pas malin avec moi, Dickhead. 295 00:49:30,360 --> 00:49:33,045 Allez déjà étudier quelque chose, Espèce de pédé ennuyeux ! 296 00:49:33,160 --> 00:49:36,767 Souffle-moi. Veux-tu entendre pourquoi je n'étudie pas ? 297 00:49:37,320 --> 00:49:44,283 Ce professeur a donné des conférences sur moment cinétique... -S'il vous plaît, arrêtez ! 298 00:49:45,920 --> 00:49:48,491 Savez-vous ce que c'est même ça veut dire ? -Oui je sais. 299 00:49:48,600 --> 00:49:51,490 Non, ce n'est pas le cas ! Alors tais-toi. 300 00:49:51,680 --> 00:49:56,288 Peut-être que vous pouvez commencer votre référence lettre avec cette nouvelle information. 301 00:49:56,920 --> 00:50:01,801 Alors, le gars a donné une conférence sur moment cinétique. 302 00:50:02,600 --> 00:50:05,126 Il avait une sorte de machine qui s'est retourné, 303 00:50:05,440 --> 00:50:11,482 et puis il a pris une jante de vélo et mets-le sur cette machine, 304 00:50:13,440 --> 00:50:16,250 de sorte que lorsque la jante tournait cet idiot a commencé à tourner en rond 305 00:50:16,360 --> 00:50:19,842 avec ça sur sa chaise. -Et puis ce gars geek se lève... 306 00:50:19,960 --> 00:50:26,320 C'est vrai ! Et puis ce gars geek s'est levé et a commencé à applaudir ! 307 00:50:26,960 --> 00:50:30,248 La classe était pleine et il était le seul à applaudir ! 308 00:50:31,240 --> 00:50:38,169 Et puis j'ai su que je ne le ferais jamais être à ce point intéressé à étudier 309 00:50:38,280 --> 00:50:42,888 comme ce type applaudissant un vieux physicien chauve et laid 310 00:50:43,000 --> 00:50:46,402 qui tourne dans son putain de chaise... 311 00:50:46,520 --> 00:50:50,241 Et je me suis levé et je suis parti Je ne suis jamais revenu. 312 00:50:50,360 --> 00:50:53,489 Parce que si tu n'aimes pas ça, comme ce type, tu ne peux pas étudier ça. 313 00:50:56,680 --> 00:50:59,843 Au moins, je suis juste Vous faites simplement semblant. 314 00:51:00,960 --> 00:51:03,930 je fais des choses comme ils devraient être faits. 315 00:51:05,080 --> 00:51:06,366 Vous vous en sortez très bien ici, n'est-ce pas ? 316 00:51:08,480 --> 00:51:10,801 Oui. Je vais très bien. 317 00:51:11,840 --> 00:51:13,444 Avec des Tsiganes et des pédés. 318 00:51:13,560 --> 00:51:17,167 Oui. Et des citoyens travailleurs. - Nous travaillons dur, d'accord. 319 00:51:18,680 --> 00:51:22,366 Nous travaillons tellement dur que nous ne cessez jamais de réparer nos autoroutes. 320 00:51:22,800 --> 00:51:26,600 Et nous sommes tous jeunes. Comme le des politiciens, tous de nouveaux visages. 321 00:51:27,520 --> 00:51:29,602 Des emplois attendent au coin de la rue. 322 00:51:29,720 --> 00:51:32,564 Et si ça ne marche pas, nous prions l’Europe de nous guider. 323 00:51:32,680 --> 00:51:35,160 Nous pouvons être des lave-vaisselle à Dublin ! 324 00:51:35,840 --> 00:51:38,810 Ou des ingénieurs en Slovénie, le salaire est le même ! 325 00:51:38,920 --> 00:51:42,720 Et si quelque chose ne va pas, appelle-moi et je les tuerai tous. 326 00:51:44,000 --> 00:51:46,526 Pourquoi riez-vous? - Nous allons très bien ici. 327 00:51:49,480 --> 00:51:52,006 Ouais, nous allons très bien. 328 00:53:09,320 --> 00:53:11,288 Quoi? Tu veux m'aider ? 329 00:53:12,200 --> 00:53:13,725 Eh bien, tu ne peux pas. 330 00:53:21,960 --> 00:53:23,610 Tu sais que je veux te baiser. 331 00:53:23,720 --> 00:53:26,644 Je l'aurais même si J'étais aveugle et sourd. 332 00:53:27,320 --> 00:53:31,006 Quel est le problème alors ? 333 00:53:36,200 --> 00:53:37,531 Écoute, Grega... 334 00:53:39,520 --> 00:53:41,443 Et si je meurs ? 335 00:53:45,280 --> 00:53:48,966 Et si un gars me tirait dessus, et mon seul souhait était de te baiser, 336 00:53:49,080 --> 00:53:51,003 pendant que tu es prude. 337 00:53:51,520 --> 00:53:54,729 Allez. Je ne le dirai à personne. 338 00:53:57,000 --> 00:54:01,050 Imaginez juste que je me fasse tirer dessus. 339 00:54:07,840 --> 00:54:11,367 Ne te sentirais-tu pas coupable pour ne pas m'avoir laissé te baiser ? 340 00:54:37,400 --> 00:54:41,644 Pas même si tu mourais ici sur le sol, avec une bande dure, 341 00:54:41,760 --> 00:54:47,005 et je devrais m'asseoir dessus pour sauve le monde, espèce de connard. 342 00:55:01,080 --> 00:55:05,688 Mec, quand cette vache te lèche, nouveau les cheveux commencent à pousser sur votre tête. 343 00:55:06,720 --> 00:55:09,246 C'est une vache guérisseuse. 344 00:55:12,080 --> 00:55:14,367 Imaginez, disons deux de tes doigts manquent, 345 00:55:14,920 --> 00:55:17,491 et quand il te lèche, de nouveaux grandissent. 346 00:55:21,160 --> 00:55:26,883 Ou s'il te lèche la bite ! Il devient plus gros, comme un python. 347 00:55:28,240 --> 00:55:29,844 Badass, non ? 348 00:55:44,600 --> 00:55:46,728 As-tu peur de la mort, Andrej ? 349 00:55:47,800 --> 00:55:50,451 Quelle délicieuse question, Marie poilue. Pourquoi? 350 00:55:53,680 --> 00:55:55,569 Gregor l'a déjà mentionné. 351 00:55:57,800 --> 00:55:59,404 Qu'il a peur. 352 00:56:00,920 --> 00:56:04,367 Ah, il l'est ? Est-ce vrai, petit soldat ? 353 00:56:06,560 --> 00:56:08,130 Eh bien, je n'ai pas peur. 354 00:56:09,560 --> 00:56:10,800 Non? 355 00:56:11,760 --> 00:56:14,206 Non. Pourquoi le serais-je ? 356 00:56:14,760 --> 00:56:19,049 A notre âge tu es immortel. Tu meurs quand tu es vieux et malheureux. 357 00:56:32,320 --> 00:56:34,402 Ne serait-ce pas sympa juste pour mettre fin à tout ça ? 358 00:56:37,760 --> 00:56:40,764 C'est vrai, Grega ? - Ziva, qu'est-ce que tu fais ? 359 00:56:42,200 --> 00:56:45,761 Essayez-le. Puis reviens et parlez-nous-en. -Fermez-la! 360 00:56:47,240 --> 00:56:49,129 Je vais me jeter. 361 00:56:55,280 --> 00:56:56,805 Non, vous ne le ferez pas. 362 00:56:57,600 --> 00:56:59,523 Imaginez juste que je le fasse. 363 00:57:08,680 --> 00:57:11,650 Ne te sentirais-tu pas coupable de ne pas me croire ? 364 00:57:18,400 --> 00:57:22,007 La carte de crédit de papa ne peut pas t'acheter une nouvelle tête, vous savez. 365 00:57:25,520 --> 00:57:28,285 Je plaisante, connards. 366 00:57:30,160 --> 00:57:33,130 Je ne le ferais pas, Je m'aime beaucoup trop. 367 00:57:34,040 --> 00:57:36,008 Hilarant. Vraiment. 368 00:57:36,320 --> 00:57:39,164 Continuez tous les deux, Je vais surveiller la tente. 369 00:57:39,280 --> 00:57:41,123 Pas question, tu viens avec nous. 370 00:57:42,840 --> 00:57:45,571 Ne t'inquiète pas. Vraiment. 371 00:57:51,160 --> 00:57:53,686 Connard, allons-y. 372 00:58:00,400 --> 00:58:03,006 A-t-elle mentionné qu'elle avait des problèmes ? - Non. 373 00:58:04,600 --> 00:58:08,161 Mais elle a agi étrange ces derniers temps. -Étrange? 374 00:58:09,880 --> 00:58:15,205 Comportement classique des femmes, juste plus étrange et plus stupide. 375 00:58:32,360 --> 00:58:34,010 Où sont tes plaques d'identité ? 376 00:58:34,120 --> 00:58:36,964 Merde. j'ai dû les perdre en nageant... 377 00:58:37,560 --> 00:58:40,040 Ne vous inquiétez pas. Je t'en apporterai de nouveaux. 378 00:58:43,520 --> 00:58:45,443 Oh, ils poussent sur les arbres là-bas ? 379 00:58:46,080 --> 00:58:51,291 Ils poussent sur les arbres là-bas ? Bien sûr que non. Mais il faut... 380 00:58:52,400 --> 00:58:55,244 Quoi ? - Il faut obtenir la permission... 381 00:58:55,560 --> 00:58:59,531 Et ? - Le commandant doit être d'accord avec ça... 382 00:59:01,560 --> 00:59:05,610 Je comprends. Super cadeau, mec. 383 00:59:07,760 --> 00:59:11,128 Je les ai vraiment aimés. - C'est ce qui compte. 384 00:59:18,360 --> 00:59:20,442 Je pense que nous devrions y retourner. 385 00:59:21,040 --> 00:59:28,891 J'apprécie d'être ici avec vous deux. C'est juste que je veux toujours revenir. 386 00:59:30,280 --> 00:59:34,808 Et quand je suis là, Je veux revenir ici. 387 00:59:35,800 --> 00:59:38,690 L'obtenir? Je ne sais pas. Est-ce vraiment vrai ? 388 00:59:39,240 --> 00:59:43,882 Qu'est-ce qui est bien de toute façon ? Histoire nous a appris que tout échoue. 389 00:59:48,000 --> 00:59:52,005 C'est entièrement la faute de nos parents, et maintenant nous devons recycler 390 00:59:52,120 --> 00:59:54,930 et être baisé par cette économie merdique. 391 00:59:55,280 --> 00:59:58,443 C'est une bonne chose que je sois un pédé, il y a plus de divorces 392 00:59:58,560 --> 01:00:01,006 que les mariages de toute façon. Que suis-je censé faire ? 393 01:00:01,120 --> 01:00:04,010 Huit heures de travail et seize de se branler. 394 01:00:05,040 --> 01:00:07,850 Au moins tu crois en tirant sur ces musulmans. 395 01:00:08,400 --> 01:00:10,687 Je ne crois en rien. - Moi non plus. 396 01:00:11,360 --> 01:00:14,284 Eh bien, pourquoi tu fais ça alors ? - C'est un travail. 397 01:00:14,880 --> 01:00:16,564 Ziva! 398 01:00:19,920 --> 01:00:22,571 Arrêtez ça ! Que fais-tu?! 399 01:00:23,520 --> 01:00:25,841 Hé! - Laisse-moi tranquille! 400 01:00:25,960 --> 01:00:29,248 Hé, laisse-la partir ! - Arrête de m'attraper, putain ! 401 01:00:29,720 --> 01:00:31,848 Ziva, quel est ton problème ? - Laisse-moi partir ! 402 01:00:33,000 --> 01:00:37,005 Je vais frapper cette salope ! Lâche-moi, connard ! 403 01:00:38,640 --> 01:00:41,325 je vais botter le merde d'elle. Arrêtez ça ! 404 01:00:46,240 --> 01:00:49,050 Laisse-moi tranquille. - C'est quoi ce bordel ? 405 01:00:54,400 --> 01:00:56,084 Allez, demande-lui. 406 01:00:59,800 --> 01:01:02,167 Demandez-lui pourquoi il a amené vos vêtements ce jour-là. 407 01:01:03,520 --> 01:01:06,330 Demandez-lui pourquoi il a amené votre des vêtements dans le vestiaire ! 408 01:01:08,120 --> 01:01:13,650 Parce que je le lui ai dit, putain ! Il a planifié le truc lui-même ! 409 01:01:14,600 --> 01:01:18,810 Il a planifié le truc lui-même ! Il leur a dit que tu étais un pédé. 410 01:01:20,160 --> 01:01:23,846 Et puis il a fait attention au professeurs devant la porte. 411 01:01:24,680 --> 01:01:28,480 Et puis je suis venu et je lui ai dit de je te rends les vêtements. 412 01:01:29,560 --> 01:01:33,007 Et ce fut le début de notre merveilleuse putain d'amitié ! 413 01:01:33,120 --> 01:01:36,966 Va te faire foutre. Non sérieusement, va te faire foutre. Fatass... -Laisse-moi tranquille. 414 01:01:37,560 --> 01:01:39,961 Ne me touche pas, connard. - Attends, laisse-moi t'expliquer. 415 01:01:43,280 --> 01:01:45,521 As-tu honte d'être amis avec un pédé ? 416 01:01:46,240 --> 01:01:49,483 Est-ce pour ça que ton gang est presque m'a violé dans le vestiaire ? 417 01:01:50,800 --> 01:01:53,406 Est-ce que c'est ce que tu fais aux gens tu es censé t'en soucier ? 418 01:01:55,040 --> 01:01:56,769 Traitez-vous les femmes de cette façon ? 419 01:01:57,960 --> 01:02:01,487 Peut-être que oui, soldat. 420 01:02:02,160 --> 01:02:04,527 Le viol est probablement un des honneurs qu'on y obtient... 421 01:02:04,640 --> 01:02:07,086 Mec, tu sais à quel point nous étions jeunes... - Avez-vous déjà violé une femme ? 422 01:02:07,200 --> 01:02:10,010 Andrej, arrête ça ! - Tais-toi 423 01:02:11,360 --> 01:02:13,681 Tu es malade ! Vous deux ! 424 01:02:17,640 --> 01:02:19,802 Ne touchez pas au cerf-volant. - Alors c'est une thérapie ? 425 01:02:20,160 --> 01:02:22,367 Est-ce une thérapie ? Mec, j'étais en train de baiser 426 01:02:22,480 --> 01:02:25,131 club d'ingénieurs grâce à vous ! - Remettez le cerf-volant ! 427 01:02:25,240 --> 01:02:29,370 Est-ce que ça te détend, Gregi ? Regardez, tout est facile et calme. 428 01:02:43,440 --> 01:02:44,407 Gréga ! 429 01:02:45,320 --> 01:02:48,085 Andrej! -André ! 430 01:02:50,360 --> 01:02:53,443 Andrej... -En ville ? - Aucun problème. 431 01:02:54,960 --> 01:02:56,371 Un instant. 432 01:03:06,480 --> 01:03:08,767 Pourquoi tu te donnes la peine être ami avec moi ? 433 01:03:19,480 --> 01:03:21,130 Andrej, où vas-tu ? 434 01:03:22,280 --> 01:03:23,964 Je peux aussi partir. 435 01:03:25,280 --> 01:03:27,567 je ne vais pas être le seul qui reste. 436 01:03:53,920 --> 01:03:56,924 Grega, s'il te plaît... - Tais-toi ! Tais-toi! 437 01:04:06,040 --> 01:04:08,247 Grega, allez... - Ziva, où allons-nous ? 438 01:04:11,320 --> 01:04:13,004 Arrêt! 439 01:04:28,200 --> 01:04:32,967 Arrête-toi et dis-moi ce que tu veux ! Quoi?! 440 01:04:34,040 --> 01:04:38,045 Tu veux te suicider et faire je regarde ?! C'est ton truc ?! 441 01:04:41,800 --> 01:04:45,009 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ziva ?! 442 01:05:06,440 --> 01:05:08,647 Non, j'en ai assez de toi... 443 01:07:21,120 --> 01:07:22,963 Je ne vais pas étudier à l'étranger. 444 01:07:24,840 --> 01:07:26,569 Je vais suivre un traitement. 445 01:07:27,200 --> 01:07:29,680 La thérapie continue généralement immédiatement, mais... 446 01:07:31,720 --> 01:07:36,567 Je voulais faire ce voyage, bien qu'ils m'aient conseillé de ne pas le faire. 447 01:07:38,720 --> 01:07:40,643 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? 448 01:07:43,160 --> 01:07:46,562 Je voulais faire ce voyage. Comme avant. 449 01:07:49,440 --> 01:07:52,762 Non ? inquiétude; ils te font un nouveau, encore plus joli. 450 01:07:56,880 --> 01:07:58,370 Mais... 451 01:07:59,920 --> 01:08:01,524 Quoi ? 452 01:08:03,120 --> 01:08:04,929 Est-ce que tout ira bien ? 453 01:08:07,040 --> 01:08:08,804 Bien sûr. 454 01:08:09,120 --> 01:08:11,885 Tu meurs quand tu es vieux et misérable. 455 01:10:06,040 --> 01:10:07,883 Si j'étais pédé... 456 01:10:17,120 --> 01:10:19,168 tu serais le seul qui pourrait me baiser. 457 01:10:42,600 --> 01:10:44,364 Je dois te dire quelque chose. 458 01:10:54,760 --> 01:10:59,288 Il ne se passe rien là-bas, mec. Rien. 459 01:11:00,320 --> 01:11:02,721 Je mange, je bois, se branler et attendre. 460 01:11:05,040 --> 01:11:07,008 Tu es encore plus grand plus perdant que moi, alors. 461 01:11:08,880 --> 01:11:11,406 Mais un perdant mieux payé. - C'est vrai. 462 01:11:16,720 --> 01:11:19,087 A propos du vestiaire... - Oublie ça. 463 01:11:21,640 --> 01:11:25,850 Il y a d'autres choses maintenant... - Ouais. 464 01:11:46,280 --> 01:11:48,487 Je veux aller ailleurs. 465 01:11:50,800 --> 01:11:52,689 Je veux le trouver. 466 01:11:54,800 --> 01:11:56,564 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 467 01:12:25,680 --> 01:12:27,762 Pourquoi es-tu toujours là, voiture ? 468 01:12:36,160 --> 01:12:37,400 Ziva! 469 01:12:46,120 --> 01:12:47,849 Vous l'avez trouvé ? 470 01:12:56,160 --> 01:12:58,288 Je ne peux pas croire ça. 471 01:13:00,800 --> 01:13:03,041 Merci à Dieu pour les notes de crèche ! - Vous souvenez-vous? 472 01:13:05,360 --> 01:13:07,328 Vous avez été surpris en train de tricher ! 473 01:13:18,040 --> 01:13:21,169 Il faisait chaud comme l'enfer... 474 01:13:25,680 --> 01:13:27,409 Mes premières cigarettes ! 475 01:13:29,280 --> 01:13:31,203 Combien y en a-t-il à l’intérieur ? 476 01:13:33,640 --> 01:13:35,563 Ceci est à vous. 477 01:13:36,000 --> 01:13:38,571 Tu l'as jeté dans Dickhead tête, tu te souviens ? 478 01:15:45,800 --> 01:15:47,484 Oh, allez. 479 01:16:35,000 --> 01:16:36,729 Fleurs? 480 01:18:27,200 --> 01:18:31,125 Cette chanson me rappelle un certain jeune femme nommée Ziva qui a fait 481 01:18:31,240 --> 01:18:36,929 une promesse qu'elle n'a jamais respectée. Ziva, où que tu sois, 482 01:18:37,160 --> 01:18:41,051 celui-ci est pour vous. J'espère que Grega j'ai eu ce qu'on lui avait promis 483 01:18:41,160 --> 01:18:44,960 et je suis désolé Andrej, tu n'y es jamais allé du tout 484 01:18:45,400 --> 01:18:48,085 Et maintenant, la météo, le temps est partiellement nuageux 484 01:18:49,305 --> 01:19:49,236 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org